力 に なれ なく て ごめんなさい 英語。 「お力になれず」の意味と使い方・「お役に立てず」との使い分け

力になれなくてごめんね。は英語でどう言うの?

力 に なれ なく て ごめんなさい 英語

20歳 女です。 男友達にメールで相談事をすると、ちゃんとアドバイスはくれるものの、最後のメールには必ず「いつも力になれなくてごめんね。 」と送られてきます。 私は、感謝の気持ちを伝えているつもりだし、「力になっているよ!だからそんなこと言わないで。 」と言うのですが、それに対するメールは必ず返ってきません。 でも、別の日には「遠慮なく連絡して、話して。 」と言ってくれます。 彼からのアドバイスは私の支えになってくれているのは事実で、ちゃんと彼にそのことを伝えたいです。 彼は自分に自信がもてないでいるようなので、このようなことを言うのだと思うのですが、どのように話したら伝わるでしょうか。 アドバイスお願いします。 素敵なお友達ですね。 あたしも大事な男友達がいるのでお気持ちよくわかります。 そういう時は、何も相談事がないときに、1度長めのメールを送ってみてはいかがですか? あたしもやりました。 件名にはもちろん、暇なときでいいから読んで、と書いて。 相談事なんてよっっぽど信頼してないと出来ないことだし、アドバイスが実際役に立ったかどうかよりも、相談できること、話を聞いてもらえることがどれだけ心強いか、一生のうちでここまで信頼できる人と巡り合うのはなかなか無いことだと思ってる・・など、普段恥ずかしくて言えないこともきちんと言葉にしました。 実際こういうアドバイスはこういう風に役立った!とかより、彼の存在自体に感謝してみては。 私も相談はされたけれどどう言ったらいいかわからないけれど、 わからないと突き放すこともできないのでとりあえず答えられる範囲で答えておいた時などに、 最後に「力になれなくてごめんね」とつけます。 本当に自分に自信がもてなくて使っているわけではありません。 特に深く考えていませんね。 >彼は自分に自信がもてないでいるようなので 「この人は自分に自信が持てない人なんだ」とレッテルを貼られると、彼がかわいそうだと思います。 (笑) もし本当に自信が持てないような人なら、いくら的確な答えをくれる人でも彼のために彼に相談することをやめてあげて下さい。 相談されるたびに、「俺って力になれないダメなやつだ~」と凹んでいるかもしれませんよ。 ありがとう!と感謝しておけばいいですよ。 きっとあなたの感謝の気持ちは伝わっています。 Q 先日1年半つきあった彼と別れました。 そのとき言われたのが、「お前のことを嫌いになったわけじゃないし、すごくいい子だと思う。 でも、一緒にいて最近はもうお前に何もしてあげれないと思った。 だから距離をおきたい。 私からみると、なにもしてくれなくてもいいよ、私が彼を幸せにしてあげたいし、困ったとき力になってあげたいし、疲れたときは癒してあげたい、という気持ちなのですが・・・ 彼が私にさめてしまったのだとは思うのですが、私は別に彼に何かしてほしいとは思っていませんでした。 うまく言葉で表現できないのですが、恋人同士は対等な関係なのだから、彼に幸せにしてもらうばかりではなく、女の私が幸せにしてあげたいって思います。 だから彼の言った「何もしてあげれないから別れる」という表現がいまいちしっくりきません。 男の人ってやっぱり女の人に何かしてあげなきゃ、といった考えを持って付き合ってるんでしょうか。 なんだかまとまりのない質問になってしまいましたが、何かコメントいただけたらうれしいです。 A ベストアンサー 嫌な言い方かもしれませんが、、、、、 彼の、「お前のことを嫌いになったわけじゃないし、すごくいい子だと思う。 でも、一緒にいて最近はもうお前に何もしてあげれないと思った。 だから距離をおきたい。 」 というセリフは、<詭弁>です。 それなのに、そのセリフにこんなにもsakura222さんが 捕らわれて、心を乱されている事・・・・・ それが私はとっても悲しいですし、彼を恨みます。 あくまで私の想像ですが、別れの原因は彼の中で もっとシンプルだと思います。 ならば!! こんなつかみ所のない、それでいて 尾を引くような意味深なセリフで、 後々まで貴女を悩ませるなんて。。。。。 男らしくない! そう思って腹が立つ私は、変でしょうか? 貴女がしっくり来ない事は、当たり前です。 もし、彼が本気で「恋愛」とは何かしてあげられなくなったら終わり、と思っているのなら、 今ではなくても、いつかは来た別れですよね。 きつくて嫌な事ばかり言ってごめんなさい。 付き合って2ヶ月で元々同級生だった彼女は社会人で、千葉-大阪で遠距離恋愛をしています。 年末にかけて彼女のほうの仕事が忙しいみたいで、精神的にもそれに誘発してか緊張型頭痛がそうとうひどくなってしまってて身体的にもかなり厳しいみたいです。 今は仕事は大変なのはわかってるから俺とのことはムリしなくてもいいんだよとは言ってはいるのですが、電話しててもすぐ疲れて寝てしまうことなどをかなり気にしているみたいで「今の私じゃ幸せをあなたに感じさせられてない」とか言われちゃいます。 俺としてはそんなことまったくないのですが・・・ 一方彼女から「頭痛くてつらい」ときても「このツボ押せ!」とかいまいちもとめられてるコメントができてない気がするんですよね。 仕事に関してももがんばれ以上のことをいえてない気がします。 どうもいまいち彼女の心の支えになれてない自分がいやです。 遠距離で会えないのと、こっちは社会を経験してないのであっちを理解しようとしてもしきれてない部分はそこそこある気がします。 どうしていけばよいのでしょうか? ただし 心の支え言えども この場合の 「がんばれ」は禁句だと思います。 追い込まれるようでね。 激務な上に人間関係も複雑だったりしたロケーションで 本人が頑張り屋、真面目、優しい人の場合 尚更 禁句ですね。 俺としてはそんなことまったくないのですが・・・ 「何かあったらなんでも言って。 俺 いるから」 みたいな感じもいいですね。 Q 私は普段明るいですが、実は寂しがり屋で少しネガティブ、不安という要素が心を常に占めています。 今好きな人はなんというか変わり者の男性なのですが、私がちょっぴり鬱っぽくなってしまったことがあって、その事を相談したら俺はそういうウジウジしたことはもう卒業したから。 といって取り合ってくれませんでした。 今急接近してる二人。 (向こうからのアプローチで)付き合ってもいいかなぁと思い始めてたけど、私は精神的に支えてくれる男性がいいと思っていたのでなんだか彼のこの言動に冷たさを感じてしまいました。 男性にお聞きしたいのですが男性ってこんなものですか?ちょっと精神的に不安定になってる女性はうざいとか思うものですか?(いつもそうなわけではなくて、うまくいってない時期とかに落ち込んでたりした場合) 私は落ち込む事が多いから、励ましてくれるような男性がいたら安心するのに、と思っていて、別にすごく励ましてくれる人じゃなくていいからそばにいて安心させてくれる人がいいんです。 で、電話してもいい?とか言ったら、それで何か解決するの?とか言われるし。 女性にもお聞きしたいのですが、あなたの彼氏は彼女側が落ち込んでるときはしっかり支えてくれたりしますか?体験談を教えてください。 私は普段明るいですが、実は寂しがり屋で少しネガティブ、不安という要素が心を常に占めています。 今好きな人はなんというか変わり者の男性なのですが、私がちょっぴり鬱っぽくなってしまったことがあって、その事を相談したら俺はそういうウジウジしたことはもう卒業したから。 といって取り合ってくれませんでした。 今急接近してる二人。 (向こうからのアプローチで)付き合ってもいいかなぁと思い始めてたけど、私は精神的に支えてくれる男性がいいと思っていたのでなんだか彼のこの言動に冷たさを感じ... A ベストアンサー No.8です。 再回答です。 少し気になったので。 >私と彼の違いを、薄々感じていたから、もっと自分と似た考えの人と付き合ったほうがいいんでしょうか。。 自分の弱さを分かってくれる男性でも、あまりに弱い男性だと、私のほうが支えきれないし、難しいですね。 僕は思うのですが、人間というのは皆「弱い」と思いますよ。 で、(言葉遊びに聞こえるかもしれませんが)、それを踏まえた上で 本当に「強い」人とは、自分の弱さと他人の弱さを知り、認めることが出来る人なのではないかと思います。 他の回答者の方も意見してられますが、その彼はやはりまだ「若く」て 「世間知らず」な感じがします。 そして人の心の「機微」がわからない。 たぶん人生経験が浅いのでしょう。 年数は関係なく。 あなたより年上ということですが、こうやって自分の弱さを認め、 それを見つめることのできる質問者様の方が、 僕からしたら大人で「強い人」のように感じます。 本当の強さとは社会的な評価や、うわべの言葉や外面で判断するものではないのです。 質問者様が言葉だけの「強さ」「弱さ」にこだわり、その尺度で人を (自分も含めて)見てしまうのはあまりよくないと思います。 人の生き方は人それぞれ。 強いも弱いも、優れているも劣るもない。 あなたが本当に「この人の傍にいたら幸せを感じる」という男性が あなたにとっての最適の人だと思います。 理屈ではなく。 では頑張り過ぎないように、頑張ってくださいね。 No.8です。 再回答です。 少し気になったので。 >私と彼の違いを、薄々感じていたから、もっと自分と似た考えの人と付き合ったほうがいいんでしょうか。。 自分の弱さを分かってくれる男性でも、あまりに弱い男性だと、私のほうが支えきれないし、難しいですね。 僕は思うのですが、人間というのは皆「弱い」と思いますよ。 で、(言葉遊びに聞こえるかもしれませんが)、それを踏まえた上で 本当に「強い」人とは、自分の弱さと他人の弱さを知り、認めることが出来る人なのではないかと思います。 A ベストアンサー おじさんです。 男はね、最初はの頃は、その女性に対し、もの珍しさもあり テンションは上がっているものです。 でも、そのテンションは、ずっと続くものではありません。 ですから、最初の頃は自分のほうもそうですが、貴女のテンションも あがっているので、それに合わすようなことはしていたのでしょうね。 ですが、それは持続はしないものですよ。 一日中朝から晩まで、 ずっとやりとりなどやってられませんよ。 付き合いきれなくなるものです。 貴女の間違いを書いておきますね。 貴女とその男性との仲を、メールで繋ごう繋ごうとして いることです。 本来メールは簡単なもので、補助的なものです。 男女の仲は、実際に会えない日、会えない期間があり それが、あの人何してんだろうと、そう思い、相手を考える 時間が生じ、実際に会ったときに、こういうことあったんだよ ああいうことあったんだよと、次のデートが楽しみになるものです。 それがメールを使って、常に相手の動向を知っていたら、そして 知りたがったら、もう片方は面倒になっていくものです。 最初の頃は別ですよ。 それと、男の大半はじぶんのほうから女性を追いたいもので 女性が積極的にメールなどで、やいのやいの言ってくれば もう、俺に完全にイカレているなと思えば、何も追う必要もなくなります。 恋愛は気に入ったほうが積極的にいくものではあるけど それが度を越してきますと、喜ぶ男もいるかもしれませんが 大体は熱がさがってきます。 メール、連絡がないと、あせるのでしょうが そういうのがないときに、あせってはいけません。 愛を育む時間だと思ってください。 常にだとイヤになってしまうんだよ。 軽くでもキスをした仲であれば、この女性もうイケルと思い 男のほうは、今までのように努力はしないですよ。 心の中では、一丁あがりと思っていることでしょう。 この表現はよくないかな。 安心感を持つにしておきましょうか。 >相手から急にそっけないメールの返事が来たら男性の方はどう思いますか? これはなんですか、駆け引きをしようとしているのかな。 どう思うかですね、駆け引きをしようとしているな、面倒くせえ女だなと 思うことでしょう。 気を惹こうとしているのですから。 これは、今のおじさんではなく、若いときのおじさんの 想いですので、すべての男が同じではないと思いますけど。 実際に会ったときのことを大事にして、メールで繋ごう繋ごうと しないことです。 気持ちはわかりますよ。 いつも私の心と彼の心が繋がっていたいという気持ちがね。 でも、それをすると男は面倒になります。 特別に中身がない、やりとりであれば余計にです。 今まで積極的にいき、ある程度までいったのだから、ここでしばらく お休みをいれましょう。 今は連絡をやすみましょう。 それがいいですよ。 そのほうがうまくいきますよ。 おじさんです。 男はね、最初はの頃は、その女性に対し、もの珍しさもあり テンションは上がっているものです。 でも、そのテンションは、ずっと続くものではありません。 ですから、最初の頃は自分のほうもそうですが、貴女のテンションも あがっているので、それに合わすようなことはしていたのでしょうね。 ですが、それは持続はしないものですよ。 一日中朝から晩まで、 ずっとやりとりなどやってられませんよ。 付き合いきれなくなるものです。 貴女の間違いを書いておきますね。 貴女とその男性との仲を... Q 会いたいと言いながら忙しくて会えない男性の心理は、本当に会いたい訳じゃないのでしょうか? やっぱり、キープ程度ということでしょうか? 長文失礼いたします。 私には今年の3月から、あるきっかけで連絡を取り合う仲良しの男性がいます。 お互い30代、最初は彼から毎日のように電話があって、 猛アプローチを受け、時々飲みに行ったりするようになりました。 彼は大人で仕事も頑張っていて、人間的にも魅力的で尊敬でき、 いつの間にか、私は彼が大好きになってしまいました。 ただ、彼が仕事が忙しすぎて、1カ月半に1回くらいしか会えません。 好きな人にしては少ないですよね?私はもっと会いたいのです。 ちなみに仕事終わりでも十分会おうと思えば会える距離です。 (私は結構定時で終わりますし、お互い40分くらいの距離) 彼の仕事終わりが早くて9時近い、終わりが読めない時も多く、 急な出張も多いので、なかなか約束ができないのは分かるのですが。 でも…。 本当に会う気があれば、たとえ会える時間が短くても 会いたいとおもいませんか? 彼は一緒に居られる時間が2時間くらいだと 短いというようなことを言います。 あと、あまり遅い時間になるのは、私のことが心配なんだそうです。 私は時間が短くても、少々遅い時間でも会いたいのです…。 ちなみに、会った時は楽しく仲良しで過ごせます。 彼から手も繋いでくれますし、キスやハグもしてくれます。 連絡は取りあっていますが、 最初の頃に比べると、電話も毎日ではなく、 最近は仕事の合間に電話をくれるのが2、3日に1回くらいです。 メールはあまりしない人なので、私が送ると返してくれる程度です。 電話ではいつも「会いたいよ」とか言ってくれますが。 最近、もしかしたら他に会う人がいるのかな、とか思ってしまいます。 彼は社交的でモテる人で、仕事柄女性の扱いが非常に巧いです。 女性から言いよられることも多いみたいで。 ただ、聞いてる限りでは本当に仕事が忙しいみたいですが… (一度、すごく不安になって彼に不安をぶつけてしまい、 その時は彼も仕事のことを詳しく話してくれました) 確かに、彼は仕事が第一の人です。 私は自分に自信がないので、悪い方に考えてしまいます。 男性の皆様、いくら仕事が忙しくても、好きな人なら 本気で会う気があれば時間が短くても会おうとしますよね? それともゆっくり会えなければイヤという方いらっしゃいますか? あるいは、やっぱり彼は本気で会う気がないのでしょうか? よく恋愛指南サイトとかで「口では何とでも言える、行動で判断しなさい」 と言いますよね。 彼の場合、いくら口では「大好き、会いたい」と言ってくれても、 会う頻度が少なすぎる気がします。 あまり真に受けてはいけないのでしょうか…?? いい大人がお恥ずかしいのですが、 男性の方の率直なご意見を伺いたいです。 よろしくお願いいたします。 会いたいと言いながら忙しくて会えない男性の心理は、本当に会いたい訳じゃないのでしょうか? やっぱり、キープ程度ということでしょうか? 長文失礼いたします。 私には今年の3月から、あるきっかけで連絡を取り合う仲良しの男性がいます。 お互い30代、最初は彼から毎日のように電話があって、 猛アプローチを受け、時々飲みに行ったりするようになりました。 彼は大人で仕事も頑張っていて、人間的にも魅力的で尊敬でき、 いつの間にか、私は彼が大好きになってしまいました。 ただ、彼が仕事が忙しす... A ベストアンサー 私は男性ではないのですが、質問者さんの気持ちよく分かります。 同じような経験をしました。 他に女性がいるのかも・・・私もそう思います。 もしかしたら結婚しているのかも・・・ぐらい思ってしまいます。 こんな状態でやきもきしながらただただ待っているだけでは もったいないですよ! 少し、彼から目をそらして他の事に目を向けてみてはいかがでしょうか? 習い事でもいいし、女子会でもいいし、もちろん合コンなどで他の男性と 知り合うのもいいと思います。 早く気持ちが晴れますように!!! 私は男性ではないのですが、質問者さんの気持ちよく分かります。 同じような経験をしました。 A ベストアンサー NO.7です。 私が今の彼と付き合っていてつくづく思うのは、人って自分の思うようにはならないということです。 私には私の理想の付き合い方があるように、彼には彼の理想の付き合い方があります。 例えば、私は毎日でも連絡したいし、少なくとも週1は会いたいし、二人の休みが合ったときは一緒に過ごしたいし…などなど理想は尽きませんが、 私の彼は、連絡は会う約束をするときぐらいでよくて、会うのも2週に1度程度でよくて、二人の休みが合ったからと言って別に一緒に過ごさなくてよい…というのが理想と思っているように感じます(実際に聞いたことはありませんが…) そんな二人がお互いの理想を押しつけるだけではうまくいくはずがないと思っています。 そんなに我慢してまで付き合う必要はあるのかと言われればないのかもしれませんが、私は彼が好きで必要なので別れるなんて考えられません。 だからがんばっています。 例えば、 ・連絡が来ないとき、文句を言いたい気持ちを言い換えて「連絡してくれたらうれしいな」という言葉にしてメールや電話で伝える ・連絡してくれたときに、連絡してきて当然という態度ではなく、感謝の気持ちをもつ …などなど、本当は文句を言いたかったり思いきりふてくされたりしたいところを我慢して、前向きな表現に変えるようにしています。 〉電話で別れを告げたところ、がちゃ切りされました これは質問者様のことを好きなら相当ショックだったと思いますよ。 逆の立場で考えてください。 私も相手から電話で別れを告げられたら同じことしますよ。 〉でもその次の日、何事も無かったかのようにいつもよりやさしいメールが来て、仲直りしました。 ここから質問者様への思いを感じます。 相手の方も、自分の気持ちを分かってもらいたいのに分かってもらえず、それでも質問者様とは別れたくないと思っているのでしょう。 相手だっていっぱいいっぱいの感じがします。 それなのに… 〉あそこまで言わなければ、わかってもらえないのかと悲しくなりました。 私から言わせてもらえば、別れを告げた質問者様の方に問題があると思うのに、メールをしてくれるなんてとても優しい方と思います。 ここで本当に別れていたとしたら、それこそ今頃質問者様は激しく後悔していたと思いますよ。 そうさせなかったのは相手の優しさ・質問者様への思いです。 自分の気持ちだけでなく、相手の気持ちを考えるということをがんばってほしいです。 疑う気持ちは痛いほど分かります。 でも、寂しいとか辛いとかそういうことばかり言っていたら、相手だって「自分とは一緒にいない方がいいのではないか」と思ってしまいますよ。 相手は十分質問者様のことが好きだと感じました。 だから、相手の気持ちをもう少し信じてあげてください。 NO.7です。 私が今の彼と付き合っていてつくづく思うのは、人って自分の思うようにはならないということです。 私には私の理想の付き合い方があるように、彼には彼の理想の付き合い方があります。 例えば、私は毎日でも連絡したいし、少なくとも週1は会いたいし、二人の休みが合ったときは一緒に過ごしたいし…などなど理想は尽きませんが、 私の彼は、連絡は会う約束をするときぐらいでよくて、会うのも2週に1度程度でよくて、二人の休みが合ったからと言って別に一緒に過ごさなくてよい…というの... A ベストアンサー 24歳の男性です。 ご回答が参考になれば幸いに思います。 >メールが来ないと『あれ???』と寂しくなっちゃいますか? なります >どんな気持ちになりますか? ま、こんな日もあるかと割り切り、 忙しくて大変そうだなぁと自分なりに納得します。 >また、どんな行動をとりますか? 基本的にはどうもしないです。 忙しいそうでメールできないと納得したら、 こちらからのメールは迷惑になると遠慮してしまいます。 やるとしたら激励メールを一通送るぐらいですね。 >突然メールを送らないでみてみようかと・・・・。 駆け引きで相手を試す行為をするのは質問者さんの自由です。 だが、突然にメールを遮断するということは、 相手からすれば、何か気に障るような事をしたかもって思うものです。 普通なら謝るなり、機嫌悪いかどうか等を尋ねてきますが、 受身の男性の場合だと諦めてしまう事もあります。 下手な行動をしてこれ以上は嫌われたくない。 そんなマイナス行動で動けなくなる恐れがあるのです。 駆け引きは失敗すると相手を傷つけるリスクを伴います。 そうならないように後のフォローが大切となるので頑張って下さい。 24歳の男性です。 ご回答が参考になれば幸いに思います。 >メールが来ないと『あれ???』と寂しくなっちゃいますか? なります >どんな気持ちになりますか? ま、こんな日もあるかと割り切り、 忙しくて大変そうだなぁと自分なりに納得します。 >また、どんな行動をとりますか? 基本的にはどうもしないです。 忙しいそうでメールできないと納得したら、 こちらからのメールは迷惑になると遠慮してしまいます。 やるとしたら激励メールを一通送るぐらいですね。 >突然メールを送らな... Q 30後半の既婚男性です。 妻と2人の子供がいます。 不謹慎な相談なのは重々承知なのですが、 既婚でありながら会社の女性に恋をしてしまいました。 自分が制御できなくて大変困っています、、 妻は専業主婦なのですが、家事をあまりせず、 子供の朝の世話とかを私がやって、子供を学校に送り出したりすることもしばしばです。 家の整理も苦手のようで家は荒れ放題になってしまっています。 正直、気持ちが離れてしまっているのも事実です。 家庭がうまくいっていない事を理由にしてはいけないのでしょうが、 私の仕事も比較的激務に属する方で、一緒に働いたり悩みを相談できる会社の部下に、心が動いてしまいました。 完全に恋に落ちてしまった状態で、寝ても覚めても彼女の事を考えてしまいます。 仕事にも身が入りません。 このような状態が2年近く続いています。 何とか彼女への気持ちを紛らわせようと、本を読んだり音楽を聴いたり新しい趣味を初めて見たりいろいろするのですが、だめなのです。 どうしても、彼女の顔が頭から離れなくて、かといって、素直に恋をするわけにはいかなくて。 ものすごく苦しいのです。 誰しも聖人君子ではないでしょうから、既婚者でこういった悩みを感じるかたは、それなりにいらっしゃるかと思います。 どうやってこのような状態を乗り越えていくべきか、良い知恵があればご教示いただきけないでしょうか。 よろしくお願いします。 30後半の既婚男性です。 妻と2人の子供がいます。 不謹慎な相談なのは重々承知なのですが、 既婚でありながら会社の女性に恋をしてしまいました。 自分が制御できなくて大変困っています、、 妻は専業主婦なのですが、家事をあまりせず、 子供の朝の世話とかを私がやって、子供を学校に送り出したりすることもしばしばです。 家の整理も苦手のようで家は荒れ放題になってしまっています。 正直、気持ちが離れてしまっているのも事実です。 家庭がうまくいっていない事を理由にしてはいけないのでし... A ベストアンサー うちの旦那が投稿したのかと思いました・・・ 我が家も旦那が朝の支度、子供の朝ごはんまでしてました。 部屋はそんなに汚くないですが・・・ 当時の夫婦仲はよくなく、私も旦那が行く頃を見計らっておきていましたし、夜も先に子供と寝るようにして、あまり二人の時間を あえて作らないようにしていました。 正直、会話になっておらず、挨拶やおかえりもなしでした。 もちろんセックスレス。 変化があったのは、あなた同様、会社の年下の女の子と メールのやりとり、会社帰りに送ってあげるなど、 旦那が恋しているのを私が気付いてからでした。 私は衝撃を受けました。 そして夫婦としてどうだったか、 何度も話し合いました。 私の正して欲しい点もあげてもらい、それに対して努力しました。 それから私なりに色々考えて努力して、 会話も増え、夫婦関係もよくなっていましたが、 旦那の気持ちは彼女に対してトキメキを持ったままでした。 メールのやりとりも何度もいいましたが続けていました。 抑えられなかったんだと思います。 会社の行けばいますからね。 (その度に私は泣きました。 ) これは気持ちの問題ですから、 私としてはそこまで束縛できませんし諦めていましたが、 義理姉に相談したところ、一喝してくれました。 今は辛いかもしれない。 癒しの場所(彼女)かもしれないからね。 でも、今ここで改心して気持ちを切り捨てる努力をしてごらん。 子供が大きくなって一緒にお酒を飲んだり、 楽しく過ごす事ができるけど、それもないんだよ。 って、 子供に恥ずかしくない生き方、行動をしてごらん。 と 話してくれました。 その場で、彼女にメールをして、家族を傷つけてしまって後悔している。 もうメールなど一切しない。 ということを書いてました。 彼女もそれを理解してくれました。 あなたが気持ちがその子に向いていることも 相手はきづいているかもしれないですが、 そうなるとその子の人生にも大きく関わってくるし、 相手も良い人とめぐり合えるチャンスをつぶしてしまいます。 大変でしょうが、離婚するつもりが全くないのであれば、 絶対に発展するような言動、行動は、何が何でも止めておいてください。 しばらくして、旦那に結果的に、私がメールをさせてしまったことになったけれど、これでよかったのか・・・と言いました。 すると、 「これでよかったんだと思う。 」と言ってくれました。 自分でもいけないと思うと思いつつ、 踏ん切りがつかなかったかもしれないです。 とはいえ、会社に行けばいるので、気持ちはあるかもしれないですが、そこまでは縛れないので・・・ 今は夫婦間、会話も増えレスも解消しています。 旦那もこの状態をとても気に入ってるように見えます。 私は旦那の事を再び好きになったような気分です。 夫婦関係が改善できれば、あなたもこれでよかったと思うはずです。 ですから、逃げないで! 奥さんもこの状態を良く思っていないはずです。 夫婦上手く言ってないと他に向きやすくなるのは自然な事。 断ち切るためにもそこからですよ。 頑張って、あなたなら出来ると思う。 うちの旦那が投稿したのかと思いました・・・ 我が家も旦那が朝の支度、子供の朝ごはんまでしてました。 部屋はそんなに汚くないですが・・・ 当時の夫婦仲はよくなく、私も旦那が行く頃を見計らっておきていましたし、夜も先に子供と寝るようにして、あまり二人の時間を あえて作らないようにしていました。 正直、会話になっておらず、挨拶やおかえりもなしでした。 もちろんセックスレス。 変化があったのは、あなた同様、会社の年下の女の子と メールのやりとり、会社帰りに送ってあげるなど、 旦... Q 仕事で忙しい彼氏にかける言葉のレパートリー、教えてください。 普段から会社泊まりこみが当たり前な彼氏がいます。 一緒に会ったり電話もタイミングがあわずなかなか大変なので、メールでのやりとりがほとんどです。 です 男性の方、「こういわれるとうれしい」とか、女性の方なら「こう言ったことあるよ」という案がありましたらぜひ教えてください! どうぞよろしくお願いします。 仕事で忙しい彼氏にかける言葉のレパートリー、教えてください。 普段から会社泊まりこみが当たり前な彼氏がいます。 一緒に会ったり電話もタイミングがあわずなかなか大変なので、メールでのやりとりがほとんどです。 で、癒しや励ましやプラスのストロークなどの言葉をいつも入れているのですが、つきあいが長くなってくるとだんだん同じ言葉の繰り返しになってきているので、新しいいいフレーズを書きたいのですが、いいフレーズはありますか? ちなみに今までは ・おつかれさま ・大変なのにが... A ベストアンサー 僕がこう言われたら、或いはメールでこんな文言が送られてきたら嬉しいな。 無理しないでね。 チュッ。 ・今度、夜食のお弁当作るからね。 愛情をこ・め・て。 大好き! ・仕事で疲れない魔法のキスをあげる。 ・仕事が一段落した後にデートするの楽しみにしてるよ。 ・私が代わってあげたいけよ。 倒れないでね。 ウェ~ン。

次の

「理解できなくて」に関連した英語例文の一覧と使い方

力 に なれ なく て ごめんなさい 英語

A ベストアンサー 海外の方と接する機会を持たれる人はあまりいませんから、それは貴重な体験をされましたね。 あなたもきっといろいろお世話や気遣いをされたでしょうに、「申訳なかった」とは日本人らしい謙虚さの美徳ですね。 それはとても素晴らしい日本人の資質だと思っております。 でも海外の人にとっては「何だそれ?」なんです。 「何で謝るの?かえって僕が悪いことしたみたいで罪の意識かんじちゃうなあ」と思われるのがオチなんです。 他の方も言われているように、ポジティブなプラス思考の挨拶の方が、かえって好感を持たれ、良い印象が残ります。 But I hope you could enjoy your stay in Japan. I was happy to have a good time with you. 「英語が話せなかったことが心残りです。 そのため十分なお手伝いができなかったと思います。 でも日本の滞在を楽しまれたことと信じております。 あなたと一緒に楽しい時が過ごせて幸せでした。 」 とsorryではなくregret(残念です)を使うと相手に言わんとすること「英語があまり上手でないことが障害になって悔しい」が伝わります。 真にインターナショナルな人は言葉ではなく、気持ちがインターナショナルな人です。 あなたの相手を思いやるその思いは十分相手に伝わっていますよ。 ご心配なく、、、。 海外の方と接する機会を持たれる人はあまりいませんから、それは貴重な体験をされましたね。 あなたもきっといろいろお世話や気遣いをされたでしょうに、「申訳なかった」とは日本人らしい謙虚さの美徳ですね。 それはとても素晴らしい日本人の資質だと思っております。 でも海外の人にとっては「何だそれ?」なんです。 「何で謝るの?かえって僕が悪いことしたみたいで罪の意識かんじちゃうなあ」と思われるのがオチなんです。 他の方も言われているように、ポジティブなプラス思考の挨拶の方が、かえって好感を... A ベストアンサー アメリカに37年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。 CC(シーシー)ですね。 過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。 I will CC you his e-mail. といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about. と言う漢字で使われているわけですね。 これを踏まえると、Please CC your e-mails to Taro-san next timeと言う表現が出来るわけです。 次回だけでなく次回からと言うフィーリングであればfrom next timeと言う表現に変えればいいですね。 これで、~さんにも送ってください、と言う表現になりますが、「今度(次回と言う意味ですが)メールを送るときに同時に~さんにも贈ってください」と言う意味合いと、更に、CCにTaro-sanのメルアドを「入れる」ことで(これをCCと言うわけです)、「同時にコピーをTaro-sanに送ったということを私が分かるようにしてください」と言う意味合いも含まれていることも知っておいてください。 受け取ったメールにCCとしてTaro-sanのメルアドが無ければコピーを送ったとわからないと困る、とか、送ったとわかれば仕事もしやすい、と言うような理由でCCしてください、と言うお願いをするわけですから。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 アメリカに37年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 CCはcarbon copyの意味で使われそのイニシャルをとって「略されて」使われていたのですが、今では立派な「動詞」として使われています。 CC(シーシー)ですね。 過去形・過去分詞形はCCedとかCC'dと言うような表現も定着してきています。 I will CC you his e-mail. といったり、He CC'd me your e-mail of yesterday so I know what you are talking about. と言う漢字で使われているわけですね。 これを踏まえると、Please CC your... A ベストアンサー アメリカに住んで40年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。 これは大きな意味の違いがあります。 フィーリングがまったく違うということなのですね。 実際に使うと言う視点から見ると、まったく違うと言えるものであるということなのです。 ここを理解しないと結局使えないということになります。 その違いは何かと言うと、本当は簡単なことなのです。 つまり、謝罪する、と言う「動作」と、ごめんなさい、と言う「せりふ」と考えればよく分かると思います。 これってすごく違うことだと思いませんか? 思って欲しいのです。 動作であるからこそ、I would like to apoligizeとはいえるけどI would like to be sorryとは言えないと言う事を考えればすぐ分かるわけですね。 つまり、I would like to apoligize you all and I would like to apoligize you all and express it from the bottom of my heart, "I am sorry. "と言う表現がまったく違和感無く使えるわけです。 重複している文章ではないわけですね。 と言う事は、謝罪をするのかごめんなさいと言うフィーリングを伝える表現なのかと言う違いがあるわけです。 そうすると、apologizeの方は「文章として使え」、I'm sorryはフィーリングを著説あらわす表現だと言うことになります。 ですから、この違いをしっかりつかんでおけば、謝りたい、謝った、謝るつもりだ、と言うフィーリングを出すときにはapologizeと言う単語当然のごとく使いたくなるわけで、文章にするわけですね。 その謝りたい時に言う表現が「ごめんなさい」と言うせりふになるように、I'm sorryと言う表現を使うわけです。 I thank you. とThank you! の違いに似ているかな。 こちらの方が同じ単語を使うのでちょっと分かりにくいかもしれませんが、感謝しまうと言う文章か「サンキュー」と言うせりふか、の違いですね。 日本でも、謝るときに「謝罪いたします」や「深く感謝いたします」と言う表現もせりふとして使いますね。 でも、どんなときに使いますか? この表現が口から出るときの状況や感覚を感じてください。 今回の英語の表現もまったく同じなのです。 これを口語・硬い表現と分類したところでどうやって使うのかは分からないのではないでしょうか、とふと思いました。 参考になりましたでしょうか。 理解しにくいところがあったり追加質問がありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。 アメリカに住んで40年目になりました。 何か私なりにお手伝いできるのではないかと思います。 これは大きな意味の違いがあります。 フィーリングがまったく違うということなのですね。 実際に使うと言う視点から見ると、まったく違うと言えるものであるということなのです。 ここを理解しないと結局使えないということになります。 その違いは何かと言うと、本当は簡単なことなのです。 つまり、謝罪する、と言う「動作」と、ごめんなさい、と言う「せりふ」と考えればよく分かると思います。 Q 20歳 女です。 男友達にメールで相談事をすると、ちゃんとアドバイスはくれるものの、最後のメールには必ず「いつも力になれなくてごめんね。 」と送られてきます。 私は、感謝の気持ちを伝えているつもりだし、「力になっているよ!だからそんなこと言わないで。 」と言うのですが、それに対するメールは必ず返ってきません。 でも、別の日には「遠慮なく連絡して、話して。 」と言ってくれます。 彼からのアドバイスは私の支えになってくれているのは事実で、ちゃんと彼にそのことを伝えたいです。 彼は自分に自信がもてないでいるようなので、このようなことを言うのだと思うのですが、どのように話したら伝わるでしょうか。 アドバイスお願いします。 A ベストアンサー 素敵なお友達ですね。 あたしも大事な男友達がいるのでお気持ちよくわかります。 そういう時は、何も相談事がないときに、1度長めのメールを送ってみてはいかがですか? あたしもやりました。 件名にはもちろん、暇なときでいいから読んで、と書いて。 相談事なんてよっっぽど信頼してないと出来ないことだし、アドバイスが実際役に立ったかどうかよりも、相談できること、話を聞いてもらえることがどれだけ心強いか、一生のうちでここまで信頼できる人と巡り合うのはなかなか無いことだと思ってる・・など、普段恥ずかしくて言えないこともきちんと言葉にしました。 実際こういうアドバイスはこういう風に役立った!とかより、彼の存在自体に感謝してみては。 あたしも大事な男友達がいるのでお気持ちよくわかります。 そういう時は、何も相談事がないときに、1度長めのメールを送ってみてはいかがですか? あたしもやりました。 件名にはもちろん、暇なときでいいから読んで、と書いて。 相談事なんてよっっぽど信頼してないと出来ないことだし、アドバイスが実際役に立ったかどうかよりも、相談できること、話を聞いてもらえることがどれだけ心強いか、一生のうちでここまで信頼できる人と巡り合うのはなかなか無いことだと思っ... A ベストアンサー アメリカに35年ほど住んでいる者です。 惜しいですね. Please wait for a little while longer. と言う言い方をして、もう少しお待ちください、という表現をします. まって、という表現のほかに、時間を下さい、という言い方で、Please give us a little more time. と言う表現もします. また、必要です、という言い方を使って同じフィーリングを出す事も出来ます. Unfortunately we need a little more time. 和訳すると、必要です、ですが、中のフィーリングは、ですから、もう少しお待ちください、ということになります. 相手は待っているわけですから、ただ単に辛抱強く待っていてください、といわれただけでは、やはり満足しませんね. ですから、We will make sure to get back to you as soon as possible. とか、硬い言い方をしたければ、Please be assured we will revert you the soonest. と言う言い方もありますが、何らかの形で、必ず結果を持ってきます、と一言でも言う事で、ビジネスの姿勢と言うものが違って感じ取られます. これでいかがでしょうか。 分からない点がありましたら、また、補足質問してください。 アメリカに35年ほど住んでいる者です。 惜しいですね. Please wait for a little while longer. と言う言い方をして、もう少しお待ちください、という表現をします. まって、という表現のほかに、時間を下さい、という言い方で、Please give us a little more time. と言う表現もします. また、必要です、という言い方を使って同じフィーリングを出す事も出来ます. Unfortunately we need a little more time. 和訳すると、必要です、ですが、中のフィーリングは、ですから、もう少しお待ちください、と... A ベストアンサー アメリカに35年ほど住んでいる者です。 整理をするという意味で一番良く使われるのは、organizeと言う単語なんですね。 これは、collateのように、バラバラになった書類などを整理整頓する時にも使いますし、散らかった部屋を整理するという意味でも使います。 また、情報をわかりやすく、上司の為に整理してまとめる、という意味で、My job in the office is to organaize all the information that we have accumulated for my boss. という具合ですね。 また、その情報を整理するという事が、その情報のうちには結構要らないものが多い、というのであれば、clean up the information という言い方をします。 また、collateのように、順序だてる必要があるというのであれば、sortという単語を使います。 よって、情報を整理するという事について、何をするかによって、単語を選ばなくてはならないという事ですね。 organizeは、書類のcollate, 情報のsort, また、いらない情報を削る、等も含んでいるという事ですね。 さて、議論を整理するですが、実は私には、この文章がわかりません。 settle the controversyとして、議論をまとめて終わりにする、という意味で使われます。 この意味のことを言っているかな。 これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。 アメリカに35年ほど住んでいる者です。 整理をするという意味で一番良く使われるのは、organizeと言う単語なんですね。 これは、collateのように、バラバラになった書類などを整理整頓する時にも使いますし、散らかった部屋を整理するという意味でも使います。 また、情報をわかりやすく、上司の為に整理してまとめる、という意味で、My job in the office is to organaize all the information that we have accumulated for my boss. という具合ですね。 また、その情報を整理するという事が、そ... A ベストアンサー 多くの場合は日本語の「了解」にあたる場合に使いますが、英語の意味としては了解、納得、OKではないので注意が必要です。 貴社の要望を読みましたという場合もあり、読んでどうするかまではふみ込んでいません。 とりあえず notedと返事しておいて必要な措置(それが必要なら)をとることもあります。 あなたが不満だと言う事はわかったという意味に使われた場合、相手がその不満を解決するかどうかは分かりません。 一般的な字句の解釈だけではなく、両者がある件名で何が問題なのか、何を求めているのか、ケース・バイ・ケース で明らかにしていけば誤解の心配はないでしょう。 後で法律的(契約)な問題に発展するような案件でnotedだけで済ませるのは危険です。 私はビジネス・レターの習慣(礼儀)として、特に返事のいらないような案件でも相手の手紙を見たという事を伝えるために一言 notedと打ち返す時に使用したり、1~5の 質問や注意事項に対し、1~3に対しては詳しく回答し、4~5が単なる連絡事項的な場合にはnotedを使用していました。

次の

英語で「いいたいことをうまく伝えられなくて、恥ずかしいと思った」...

力 に なれ なく て ごめんなさい 英語

すべての情報源• 総合的な情報源• Weblio Email例文集 9• 専門的な情報源• 日本語WordNet 1• EDR日英対訳辞書 1• Tanaka Corpus 3• FreeBSD 2• JM 1• NetBeans 1• XFree86 1• Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 7• 官公庁発表資料• 金融庁 5• 財務省 1• 特許庁 12• 特許庁 103• 経済産業省 10• 書籍・作品• Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』 1• Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 2• Wells『タイムマシン』 3• Thomas a Kempis『キリストにならいて』 1• John Stuart Mill『自由について』 1• This applies worldwide. (「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 genpaku. This applies worldwide. C 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 genpaku.

次の